Alert – Relative slams ‘vile’ Channel 4 for airing scenes of her cousin’s death after documentary probed killer who got into drunken bust up with baby shower guest and ploughed his car into him before dragging him along the road