Alert – Scottish plans to let violent trans women convicts into female jails to help prepare them for release are likened to using prisons as ‘laboratories for experiment’ by furious critics