Alert – Revealed: Reservoir ‘at heart of’ Devon crisis that’s left 40,000 homes with undrinkable water – as MP claims ‘animal waste’ may have got into damaged air valve as residents join mile-long queues for bottled drinks