Alert – Is Charles’ portrait a warning about the future of the monarchy? How artist behind King’s fiery painting used the red of the Welsh Guards and an endangered butterfly to ‘tell multiple stories’