Alert – Coles is called out over new surveillance features at the supermarket in bizarre video about self-service gates