Alert – Fury as BBC bosses announce plan to spend £14.5m on swish new studio at Olympic park – including ‘visualisation rooms’, workshops and a green room – while hiking licence fee by £10 a year